horsefrog: <span lang="en" class="multilang">Patent Forum</span><span lang="ja" class="multilang">特許翻訳フォーラム</span>

This is a forum for discussing anything to do with patent translation. Everybody is welcome, from beginners to experienced professionals, and posts may be in English or Japanese. Anybody is free to browse, but if you wish to post a question it will be necessary to login.

Page: 1 2 3 (Next)

Discussion		Replies	Last post
preamble difficulty	Steven Smith	1	Steven Smith Mon, 19 Jul 2010, 11:05 PM
"中間処理"	Rod Walters	0	Rod Walters Mon, 31 May 2010, 05:21 PM
回路はトランジスタから構成されている。	Dai Kimura	1	Satsuki Yamada Mon, 19 Apr 2010, 10:31 AM
Hopelessly Ambiguous	Vincent Manos	1	chika nakamura Sun, 18 Apr 2010, 09:17 PM
The meaning of "i.a."	Yuji Hashikawa	2	Yuji Hashikawa Thu, 1 Apr 2010, 06:05 PM
the each	Miyuki G	0	Miyuki G Mon, 29 Mar 2010, 11:24 AM
Electrical engineering (EMI, circuits)	Roderick Anderson	2	Yuji Hashikawa Mon, 29 Mar 2010, 10:44 AM
Are you getting my emails?	Rod Walters	0	Rod Walters Fri, 8 Jan 2010, 03:29 PM
PROJECT Osaka	James Phillips	0	James Phillips Mon, 9 Nov 2009, 11:31 PM
Horsefrog mailbox full!	Rod Walters	1	James Phillips Mon, 28 Sep 2009, 11:15 AM
Blog on Technology in Translation	James Phillips	0	James Phillips Wed, 9 Sep 2009, 10:30 AM
Distorted in Translation?I	James Phillips	0	James Phillips Wed, 2 Sep 2009, 06:33 PM
S字状の増加	James Phillips	4	Madelon Mottet Sat, 29 Aug 2009, 10:00 AM
Interesting Article in the Economist About Patent Translation	James Phillips	0	James Phillips Thu, 30 Jul 2009, 07:48 PM
ワードでの上書き翻訳	Dai Kimura	1	James Phillips Tue, 21 Jul 2009, 09:36 AM
Upgrade FINALLY Complete!	James Phillips	0	James Phillips Tue, 7 Jul 2009, 10:15 AM
for the same	Dai Kimura	0	Dai Kimura Wed, 1 Jul 2009, 05:54 AM
展開形態の訳語	Dai Kimura	2	Dai Kimura Wed, 1 Jul 2009, 05:48 AM
Site Rebuild Complete (Including New Courses!)	James Phillips	0	James Phillips Wed, 24 Jun 2009, 11:34 AM
is not much needed??	Kentaro Chiba	5	山野かなた Tue, 16 Jun 2009, 04:08 PM
Test 3	James Phillips	8	山野かなた Tue, 16 Jun 2009, 03:09 PM
Help with some contorted gammar, please!	Vincent Manos	8	Vincent Manos Mon, 15 Jun 2009, 12:58 AM
Predetermined!	James Phillips	0	James Phillips Fri, 12 Jun 2009, 10:53 AM
Google Translator Toolkit	James Phillips	0	James Phillips Wed, 10 Jun 2009, 02:39 PM
such as having	Miyuki G	12	Hideki Hayashi Thu, 4 Jun 2009, 04:16 PM
Test2	James Phillips	0	James Phillips Sat, 30 May 2009, 04:18 PM
Recession?	James Phillips	1	山野かなた Wed, 20 May 2009, 11:51 AM
Japanese Patent Law Question	James Phillips	3	山野かなた Wed, 20 May 2009, 09:58 AM
Horsefrog Logo Design Competition	James Phillips	2	garry garry Mon, 20 Apr 2009, 09:18 PM
後結晶膜 related to conductive films, touch screen applications	Roderick Anderson	10	山野かなた Thu, 16 Apr 2009, 03:56 PM
Problem with TRADOS	Yuji Hashikawa	2	Yuji Hashikawa Wed, 8 Apr 2009, 06:21 PM
Patent Translators Using Wordfast?	James Phillips	1	James Headington Wed, 8 Apr 2009, 11:15 AM
Looking For Translators In Osaka	James Phillips	0	James Phillips Tue, 17 Mar 2009, 05:54 PM
A mirror in a sideview adapter of a borescope	Roderick Anderson	1	山野かなた Wed, 11 Mar 2009, 07:43 PM
異方性伝熱体	Catherine Nakamichi	3	Catherine Nakamichi Wed, 11 Mar 2009, 10:23 AM
Offline Gathering	Vincent Manos	0	Vincent Manos Mon, 2 Mar 2009, 03:35 PM
Long sentence; I'm stuck please help	Kentaro Chiba	15	山野かなた Fri, 27 Feb 2009, 05:48 AM
位置ずれ量について	Okamoto Chie	7	Hideki Hayashi Thu, 19 Feb 2009, 02:21 AM
both sides in the vertical direction?	Kentaro Chiba	2	John Service Wed, 18 Feb 2009, 06:17 AM
"problem" and that clause	Kentaro Chiba	2	Kentaro Chiba Tue, 17 Feb 2009, 09:35 PM
IJET-20	James Phillips	0	James Phillips Thu, 12 Feb 2009, 05:41 PM
Mentored Courses	James Phillips	0	James Phillips Thu, 12 Feb 2009, 05:36 PM
ＰＣＴ国内移行形式	kie yamashita	3	kie yamashita Sat, 7 Feb 2009, 11:54 AM
in association with??	Kentaro Chiba	2	Kentaro Chiba Fri, 6 Feb 2009, 01:03 AM
a question	Aishwarya Phatak	1	James Phillips Mon, 12 Jan 2009, 04:00 PM
Use of "Fig. 1 shows" in a patent	James Phillips	2	Gary Wellman Fri, 26 Dec 2008, 08:19 PM
PROJECT Tokyo one day conference (Nov 22nd)	James Phillips	4	Stephen Kilduff Thu, 20 Nov 2008, 08:50 PM
Add terms to Patent Glossary	James Phillips	0	James Phillips Thu, 6 Nov 2008, 08:56 PM
"an hydraulic" vs "a hydraulic"	James Phillips	5	James Phillips Mon, 27 Oct 2008, 03:10 PM
かまぼこ状の凸部?	James Phillips	8	James Phillips Fri, 10 Oct 2008, 07:54 PM
Why not more active?	山野かなた	11	Yasutsugu Kodaira Thu, 2 Oct 2008, 07:18 PM
ネジリード部を切削する	Yasutsugu Kodaira	60	Yasutsugu Kodaira Thu, 2 Oct 2008, 04:24 PM
Could anybody review my translation?	Yasutsugu Kodaira	17	Yasutsugu Kodaira Wed, 24 Sep 2008, 10:55 AM
Simple questions.	Yasutsugu Kodaira	10	Yasutsugu Kodaira Mon, 22 Sep 2008, 03:36 PM
Request	山野かなた	9	山野かなた Sat, 20 Sep 2008, 12:18 AM
汚れ防止構造等	Yasutsugu Kodaira	16	Yasutsugu Kodaira Thu, 11 Sep 2008, 01:06 PM
Not strictly patent-related but . . .	James Phillips	0	James Phillips Thu, 11 Sep 2008, 11:34 AM
提案	山野かなた	0	山野かなた Wed, 10 Sep 2008, 01:39 PM
半導体静電モータ	Yasutsugu Kodaira	3	Yasutsugu Kodaira Mon, 8 Sep 2008, 10:24 AM
流体用	Vincent Manos	2	James Phillips Wed, 20 Aug 2008, 05:15 PM
Google Pagerank Patent	James Phillips	0	James Phillips Wed, 23 Jul 2008, 12:46 PM
Is there a trend away from using "said" in the claims?	Vincent Manos	5	James Phillips Wed, 23 Jul 2008, 12:43 PM
断面斜視図	Vincent Manos	3	Vincent Manos Sat, 28 Jun 2008, 02:49 AM
Felix CAT	Stephen Kilduff	3	James Phillips Fri, 6 Jun 2008, 02:14 PM
magnetic flux (磁束)	Yuji Hashikawa	4	Yuji Hashikawa Wed, 28 May 2008, 11:22 AM
Workshop!	James Phillips	0	James Phillips Wed, 30 Apr 2008, 07:06 PM
Seminar	James Phillips	0	James Phillips Sun, 13 Apr 2008, 02:20 PM
Workshop Text	James Phillips	0	James Phillips Thu, 10 Apr 2008, 10:37 PM
Sentances starting with a number	Dwaine Palmer	0	Dwaine Palmer Thu, 10 Apr 2008, 09:18 AM
IJET Patent Translation Workshop Uploaded	James Phillips	1	James Phillips Wed, 9 Apr 2008, 05:44 PM
Opinions Please! "Dependent Claim" or "Dependant Claim"	James Phillips	3	dash dashdash Tue, 19 Feb 2008, 10:10 PM
英日特許翻訳者募集: マルタイリングジャパン有限会社	James Phillips	0	James Phillips Mon, 18 Feb 2008, 03:49 PM
Patent Pairs/Portfolio Function	James Phillips	0	James Phillips Mon, 18 Feb 2008, 10:22 AM
Freelance Translator Position	James Phillips	0	James Phillips Tue, 12 Feb 2008, 02:30 PM
Fields	James Phillips	1	Matthew Young Wed, 30 Jan 2008, 08:01 PM
Next Online Patent Workshop: Feb 13th, 7pm	James Phillips	0	James Phillips Mon, 28 Jan 2008, 11:57 PM
New Look!	James Phillips	1	James Wilson Thu, 24 Jan 2008, 12:07 PM
General question about claims structure	James Phillips	3	Anthony Coe Wed, 16 Jan 2008, 01:11 PM
Draft Report on Senate Patent Reform Bill Circulated	James Phillips	0	James Phillips Wed, 16 Jan 2008, 12:35 AM
Job: WIPO: J-E Translato-Reviser, Geneva, Switzerland	James Phillips	2	Matthew Young Fri, 11 Jan 2008, 05:22 PM
Video Library	James Phillips	0	James Phillips Fri, 11 Jan 2008, 12:12 AM
天絡	Yuji Hashikawa	9	James Phillips Thu, 10 Jan 2008, 01:21 AM
Equal to or Above, Equal to or Below	Vincent Manos	9	Vincent Manos Mon, 7 Jan 2008, 11:48 AM
投稿のあり方についての重要な提言	山野かなた	1	James Phillips Mon, 7 Jan 2008, 11:39 AM
Short video on US Patent Reform	James Phillips	0	James Phillips Sat, 5 Jan 2008, 09:42 PM
Sheep-Making Patent	James Phillips	2	James Phillips Fri, 4 Jan 2008, 11:27 PM
Merry Christmas!	James Phillips	0	James Phillips Tue, 25 Dec 2007, 02:45 PM
燃焼を収束？	Vincent Manos	4	山野かなた Wed, 19 Dec 2007, 12:08 PM
Ambiguity	James Phillips	1	Matthew Young Mon, 10 Dec 2007, 10:39 PM
End of year party!	James Phillips	6	James Phillips Fri, 7 Dec 2007, 01:44 PM
Can anyone help me with this?	Catherine Nakamichi	2	Catherine Nakamichi Fri, 7 Dec 2007, 01:30 PM
Fourth Patent Translation Workshop: Thursday Dec 6th, 8pm	James Phillips	1	James Phillips Thu, 6 Dec 2007, 07:53 PM
"Translation Practice" lesson added (Free!)	James Phillips	1	James Phillips Mon, 3 Dec 2007, 11:03 PM
End of year party?	James Phillips	6	Christopher Girsch Wed, 21 Nov 2007, 04:30 PM
Third Online Patent Translation Workshop Text	James Phillips	1	James Phillips Thu, 15 Nov 2007, 05:55 PM
Social Networking Site for Translators	James Phillips	0	James Phillips Fri, 9 Nov 2007, 09:37 PM
Changes to the way claims are examined	James Phillips	3	Vincent Manos Wed, 7 Nov 2007, 01:46 PM
Third Online Patent Translation Workshop	James Phillips	0	James Phillips Wed, 7 Nov 2007, 12:14 PM
Workshop Link	James Phillips	0	James Phillips Thu, 1 Nov 2007, 07:50 PM
Workshop Tutorial	James Phillips	0	James Phillips Thu, 1 Nov 2007, 07:19 PM

Page: 1 2 3 (Next)

online translation school

You are here