•  
  • トピックアウトライン

     
    The purpose of this demonstration course is to demonstrate how the agent mentoring side of our patent agent-mentored J-E patent translation courses work. This particular course can be purchased monthly and is mentored by a qualified US Patent Agent. Each month the student translates part of a patent and supplies the translation to the mentor. The mentor then provides feedback on the translation. Questions can also be asked when translating by either using the forum below (which is recommended as many students may have the same questions) or by contacting the mentor directly using the button on the right-hand side.
    The "mentoring one-on-one" option enables the student to consult the mentor directly over the horsefrog online presentation system for 20 minutes every month. The consultations are recorded so that the student can then refer to them again later. Translations completed as part of the course can be moved directly to your portfolio.
    We feel that this mixture of online courses and one-on-one mentoring enables the students to study in the most efficient and rewarding manner. Similar mentoring systems are also coming soon for both business and legal translation.
    Courses for six months (6 exercises) and twelve months (12 exercises) are also available. In these courses, rather than appearing monthly, the exercises can be selected at any time from a library of patent passages.
    Happy studying!
    The Horsefrog Team

     
    1
    The following is an example translation. Please feel free to browse the sample and submit a translation if you so wish.

    To submit a translation it will be necessary to first register with the site and simultaneously enroll in the "Agent Mentoring Demonstration Course (Monthly)" which will appear in the course list when you enroll.

    Please translate the claims, paragraphs [0001] to [0004], and paragraph [0015] of the following document.
    Should you decide to translate the entire document, you will be supplied with feedback for the document as a whole with regards to consistency.

    トピック 1 のみ表示する
    オンラインユーザ をスキップする

    オンラインユーザ

    (5 分)
    なし
    管理 をスキップする
    Moodle Theme by NewSchool Learning